Edward Caban became the first Latino to lead the New York City Police Department as commissioner on Monday, taking control of the department as crime rates are on the decline but as the public’s image of crime and safety in the five boroughs and of the police department remains tenuous.